Bedeutung von Hakuna Matata

Hakuna matata ist eine Redewendung auf SwahiliSwahili ist eine ostafrikanische Sprache, die von Millionen Menschen in Ostafrika gesprochen wird, unter anderem in Tansania, Kenia, Uganda, Ruanda, der Demokratischen Republik Kongo und darüber hinaus. Schätzungsweise 75 bis 100 Millionen Menschen sprechen Swahili; damit zählt die Sprache zu den wichtigen Bantu-Sprachen., die Merriam-Webster mit "no problems" übersetzt. Die Wendung ist weit über die Swahili-sprachigen Gemeinschaften und Ostafrika hinaus bekannt. Im Englischen wird Hakuna matata meist mit 'no worries' wiedergegeben und trägt eine unbeschwerte Haltung, ähnlich wie Bobby McFerrins bekanntes Lied Don't Worry, Be Happy."

Die Wendung hat ihr eigenes Lied, das Sie vielleicht von Timon und Pumbaa aus The Lion King kennen. Das Lied machte den Ausdruck weltweit bekannt. Reisende in Ostafrika verwendeten ihn danach so häufig, dass viele Einheimische ihn mit der Zeit nicht mehr untereinander gebrauchten.

Was bedeutet Hakuna Matata wörtlich?

Hakuna matata bedeutet auf Swahili wörtlich "keine Sorgen" oder "keine Probleme". Es entspricht etwa Sätzen wie "Es gibt nichts, worüber man sich Sorgen machen müsste" oder "Alles ist gut". Die Wendung setzt sich aus hakuna, also "es gibt nicht", und matata, also "Probleme" oder "Schwierigkeiten", zusammen. Sie vermittelt eine unbeschwerte, gelassene Haltung zum Leben und erinnert daran, Dinge nicht unnötig schwer zu nehmen.

Sagt man in Afrika Hakuna Matata?

Heute wird hakuna matata vor allem gegenüber Reisenden in Tansania und Kenia gesagt. Einheimische verwenden inzwischen eher eine ähnliche Wendung mit derselben Bedeutung: hamna shida. Hamna ist eine gebräuchlichere Entsprechung von hakuna, und shida bedeutet "Problem" oder "Schwierigkeit". 

Wenn es tatsächlich einen Grund zur Sorge gibt, sagt man in Tansania vielleicht shida kidogo ("ein kleines Problem"). In Wirklichkeit kann es mehr als 1 Problem geben, und es kann ernsthafter sein. Dennoch zeigt sich darin die entspannte, unbeschwerte Haltung zum Leben, die für viele Menschen in Tansania und bis zu einem gewissen Grad auch in Kenia typisch ist. Weitere interessante Swahili-Wörter und -Redewendungen finden Sie in unserem Leitfaden.

Songtext zu Hakuna Matata

1994 bereitete Disney Animation die Veröffentlichung von The Lion King vor. Darin verliert die Hauptfigur, ein Löwe namens Simba, seinen Vater. Falls Sie nicht wissen, wie man "Löwe" auf Swahili sagt, finden Sie die Erklärung in unserem Blog. Die dramatische Handlung verlangte von den Autoren eine Möglichkeit, die Stimmung aufzulockern und das Publikum aus dieser emotionalen Tiefe herauszuführen.

An dieser Stelle kommen die humorvollen Figuren Timon, ein Erdmännchen, und Pumbaa, ein Warzenschwein, ins Spiel. Auch der Name Pumbaa stammt aus dem Swahili und bedeutet etwa "töricht, albern, schwach im Denken oder nachlässig sein".

Die beiden verkörpern die Haltung von hakuna matata: ein Leben ohne Sorgen. Timon und Pumbaa spielen in der Geschichte eine wichtige Rolle, retten Simba in der Wüste und verschieben den Ton von Tragik zu Komik.

Gesucht war ein prägnantes Lied, das im Gedächtnis bleibt. Sir Tim Rice schrieb mehrere Texte, doch keiner traf ganz den richtigen Ton. Dann erinnerte sich einer der Regisseure des Films, Roger Allers, an den Ausdruck hakuna matata, den er Anfang der 1990er-Jahre auf einer Safari in Kenia von einem Guide gehört hatte. Tim Rice gefiel die Wendung so gut, dass er rasch ein leichtes, etwas schräges Disney-Lied für das muntere Duo Timon und Pumbaa entwickelte.

Ist Hakuna Matata ein positives Wort?

Ja. Das bekannte Disney-Lied greift die unbeschwerte Bedeutung von hakuna matata auf. In ländlichen Regionen Kenias und besonders in Tansania leben viele Menschen diese Haltung: Sie nehmen das Leben, wie es kommt, freuen sich an einfachen Dingen und machen vieles nicht komplizierter als nötig. Im Kern ist es genau das, was Timon und Pumbaa Simba vermitteln.

Als ich ein junges Warzenschwein war ...

Tim Rice schrieb mit Freude an "Warthog Rhapsody". Darin erklärt er, weshalb Pumbaa aus dem Dschungel verstossen wurde: wegen seines Geruchs. Dieses humorvolle Detail wurde Teil des Liedes und amüsierte junge Zuschauer.

Elton John komponierte die Musik. Ihn reizte Disneys Idee, eine neue Geschichte zu schaffen, statt einen Klassiker neu zu verfilmen. Gemeinsam entschied man sich gegen einen Broadway-Musical-Stil und für eine Popmelodie, die Kinder mögen und leicht behalten würden. So entstand hakuna matata.

Wichtige Zeilen aus dem Lied:

Hakuna Matata – was für ein wunderbarer Satz

Hakuna Matata – keine flüchtige Mode

Es bedeutet: keine Sorgen für alle kommenden Tage

Es ist unsere Philosophie ohne Probleme

Hakuna Matata

Den vollständigen Songtext finden Sie bei Genius.

Das Lied blieb vielen Menschen im Gedächtnis und wurde von Millionen geschätzt. So wurde die Wendung "hakuna matata" weit über Ostafrika hinaus populär.

Wenn Sie Tansania für eine Safari oder eine Reise zur Besteigung des Kilimandscharo besuchen, hören Sie wahrscheinlich noch ein weiteres Lied mit der Wendung hakuna matata.

Ein weiteres Hakuna Matata

In Tansania und Kenia werden Gäste oft mit dem Lied Jambo Bwana unterhalten, das diese Zeilen enthält:

Jambo, Jambo, bwana

Habari gani, nzuri sana

Wageni, Mwakaribishwa

Tanzania hakuna matata

In Kenia klingt die letzte Zeile wie Kenya yetu hakuna matata. So lautete sie in der Originalversion der Gruppe Them Mushrooms, aufgenommen 1982, 12 Jahre vor Timon und Pumbaa.

Mehr über das Wort jambo erfahren Sie in unserem weiteren Artikel. Wir wünschen Ihnen ein sorgenfreies Leben und laden Sie nach Tansania ein. Besuchen Sie dieses schöne Land und erleben Sie die Haltung hinter hakuna matata selbst.

Mehr über Reisen in Tansania erfahren?

Nehmen Sie Kontakt mit unserem Team auf. Wir kennen die wichtigsten Reiseziele in Tansania aus eigener Erfahrung. Unsere Reisespezialisten am Kilimandscharo teilen gerne ihre Empfehlungen und unterstützen Sie bei der Planung Ihrer Reise.

Weitere interessante Artikel entdecken